Morar fora é maravilhoso! Uma experiência única em muitos aspectos. Dentre esses aspectos temos os positivos e alguns negativos, mas tem um negativo que considero uma obrigação contar pra vocês. Sempre escrevo coisas lindas, como se morar na Itália fosse sempre rosas e flores.
Assim que cheguei aqui na Itália, quando estava trabalhando em uma pizzeria como garçonete, em um dos meus momentos de pausa, estava conversando com o pizzaiolo e sua esposa, também garçonete, que vieram da Romania para a Itália há 10 anos, e eles me disseram: “Marina, essa nunca vai ser a sua casa, você nunca será um deles, ainda que você tenha a cidadania italiana”. Naquele momento nem dei bola para aquilo, pensei que talvez eles que nunca tivessem se adaptado.
Nesses dois anos aqui, posso dizer que até o presente momento eles tinham razão. Apesar de ter cidadania italiana, falar italiano fluente (sempre com o sotaque de um estrangeiro), ter crescido em uma família italiana, quando você começa a frequentar os italianos mais a fundo você percebe, em pequenos detalhes e momentos, que você não é, e nunca será, um deles.
Infelizmente brasileira - e eles generalizam mesmo - não é muito bem vista aqui na Itália, pois para eles as brasileiras não veem a hora de encontrar um italiano, casar e conseguir a permissão para morar aqui toda a vida.
Mas independente do fato de sermos brasileiros ou de outro país nós nunca seremos como eles, mesmo se nossos avós ou pais são/eram italianos, nós nascemos e crescemos no Brasil. Então segundo eles, não podemos saber como são as coisas aqui.
Tudo na Itália é melhor. Italiano só compra coisas produzidas ou fabricadas na Itália (tirando carro, que adoram os alemães). Nas embalagens dos produtos no supermercado vem escrito: “produto 100% italiano” ou “produzido na Itália”.
Eles odeiam a imigração. Se lamentam sempre que a Itália está sendo invadida. Já ouvi dizer aqui que é injusto alguém ter a dupla cidadania (quando disse que tenho a cidadania brasileira e italiana).
Quando disse que ia legalizar meu diploma, ouvi uma advogada italiana dizer: “mas você não conseguirá convalidar seu diploma aqui na Itália, o direito muda muito de um país para outro, o que vocês estudam no Brasil não é aquilo que estudamos aqui”.
Coitada!
E ainda contou que quando voltou de suas férias de 15 dias tinha 400 e-mails na caixa de entrada. Achei melhor não dizer que 400 e-mails era aquilo que eu recebia por dia no escritório que trabalhava.
Aqui, por exemplo, eles fazem a troca de estação nos armários: no verão armário só com roupa de calor e no inverno só de frio. Me disseram: “como você vai organizar todas as roupas em um mesmo armário? E a troca de estação?”. Eu respondi que estava acostumada com isso, pois no Brasil temos armários já com todas as roupas dentro, inverno e verão, e que eu não tenho que colocar todas as roupas de uma estação no sótão para dar espaço às outras roupas. E adivinhem a resposta: “mas você está na Itália, não no Brasil”.
As vezes da vontade de fazê-los ver um filme de como era a minha vida no Brasil, porque ninguém está aqui porque passava fome, eu vim com o mesmo escopo que meus avós ITALIANOS foram para o Brasil há 60 anos atrás: qualidade de vida, e meus avós foram muito bem recebidos no Brasil. Eu também fui muito bem recebida aqui, sempre fui muito bem tratada e sempre adoraram o fato de ser brasileira, porque eles adoram o Brasil, mas toda essa simpatia e adoração vai até o momento em que você não os frequenta com um pouco mais de intimidade. Afinal, todo pai italiano prefere uma namorada italiana para seu filho, 100% made in Italy!
Enfim, isso não me faz amar menos a Itália, ou me faz ter vontade de voltar para o Brasil. Me encontrei como pessoa aqui. Conheci uma mulher forte e ainda mais determinada, me apaixonei por mim mesma, mas achei importante dividir, ou até desabafar, esse aspecto negativo da Itália com vocês!
